23:36 

Продолжаем спрашивать.)

taty@nka
пушистый ёжик
На основе этого комментария:
Пишет ветер ночной 2.0:
Теперь новый вопрос, что там делала пачка блонди, если это Мидас?
URL комментария

У меня возник следующий вопрос для обсуждения.) Его уже, возможно, обсуждали не раз, но мне не попадалось, а очень интересно послушать мнения. Куда, зачем и где шлялись шли два блонди, один из которых глава Синдиката? Два блонди! шли в толпе из одних граждан и туристов. Я не вижу никого больше из элиты. Причем, что самое интересное, такое ощущение, что шли не вместе, потому что Ясон оказался намного впереди, так как схватил Рики, начал говорить с ним, и только спустя несколько секунд подошел Рауль. Почему так? Почему Рауль уже не оказался стоящим рядом? И почему Рауль ушел, оставив Ясона, не отошел и не обернулся, чтобы подождать, а ушел?
Как этот момент был описан в романе, кто-нибудь помнит?

@темы: Рауль, Мысли вслух, Мои увлечения, Гифки, АнК

URL
Комментарии
2018-07-27 в 10:58 

LikeIason
Да и пчелы тоже фигня...
Да в романе там все просто.

читать дальше

ОБРАТИТЕ внимание! Что первым блонди, которого в своей жизни увидел Рики, был РАУЛЬ! Не Ясон)).

Про встречу читать здесь:
ainokusabi.ru/novell/2-1.html

2018-07-27 в 11:00 

LikeIason
Да и пчелы тоже фигня...
Шли она на аукцион... Рауль боляся, что опоздают. Тема , конечно, перетертая мильен раз, это да.) Столько фиков на эту тему писали). Даже флэшмоб у меня был в дневе, именно на этот момент).

Ну короче, прихоть такая, кмк . Пешочком пройтись). ЗОЖ там, фитнесс, свежий воздух, шоппинг).
По пешеходной улице Мидаса).Король вышел на прогулку. Не инкогнито.)

2018-07-27 в 15:41 

babay44
"Аbove us only sky"
- Знаешь, не стоит есть всякую дрянь, которую подбираешь на улице.
Меня все время умиляла эта фраза.
Мб Рауль про Ясона кое-что знает))):shuffle2::shy:

2018-07-27 в 15:51 

LikeIason
Да и пчелы тоже фигня...
babay44, а меня вот эта выносит, я долго думала, что это Рики говорит)))))))))):
Рауль Ясону орет:
- Эй, ты чего?! Пойдем, а то опоздаем!

Нормально?)))

Мб Рауль про Ясона кое-что знает))
+100500

2018-07-27 в 16:06 

LikeKatze
Ich Will
Жаль, что Инв не дописал фик про преступность, когда блондеву машину обобрали, и Ясон с Раулем пошли пешком. Или дописал и я опять все пропустила?

2018-07-27 в 16:15 

LikeIason
Да и пчелы тоже фигня...
LikeKatze, не, не дописал(

2018-07-27 в 16:26 

LikeKatze
Ich Will
LikeIason, *сижу, печалюсь*. Помню, на КФ к нему уже приставали с этим вопросом. Ээх.

2018-07-27 в 17:47 

babay44
"Аbove us only sky"
LikeIason, - Эй, ты чего?! Пойдем, а то опоздаем!
А-ха-ха! Какой Раулька, однако, грубиян.

2018-07-27 в 19:02 

ветер ночной 2.0
I'm alive, I'm alone...
Мне вот интересно ещё по поводу данной сцены:
1) КАК Рики не заметил двух здоровенных блондей на улице? Они в толпе легко терялись? Да он должен был нехило мониторить ситуацию вокруг, чтобы вовремя смыться, украв кредитку. А вдруг рядом с ним даркмены на каре ехали?
2) В сцене на аукционе видно, что даже в личную ложу Рауль ходит с андроидами-охранниками. Эмм. А по улице в толпе, значит, ему Ясона достаточно? :lol:

LikeIason, ОБРАТИТЕ внимание! Что первым блонди, которого в своей жизни увидел Рики, был РАУЛЬ! Не Ясон)).
Причём от прекрас Рауля у Рики мозги в спираль свернуло, а когда увидел Ясона... ну, и этот был тоже красив))) Что-то в этом роде.

Шли она на аукцион... Рауль боляся, что опоздают.
И именно поэтому шёл сзади?) Не умеет Ам опаздывать!

babay44, Мб Рауль про Ясона кое-что знает))):shuffle2::shy:
Думаешь, это не первая "дрянь"?) И что он обычно на улицах подбирает? :lol:

2018-07-27 в 21:09 

LikeIason
Да и пчелы тоже фигня...
LikeKatze, он допишет, он обещал.

2018-07-27 в 21:13 

LikeIason
Да и пчелы тоже фигня...
И именно поэтому шёл сзади?)

ветер ночной 2.0, ну что ты ей-богу... у него шнурок развязался, или остановился очки протереть!)

Он же там в очках, между прочим! Значит, они маскировались... хехе) . 4 метра красоты плюс 2 метра золотых волос маскировались очечками)))))))))))))

ну, и этот был тоже красив))) Что-то в этом роде.


Ага. Но кто знает, потом возможно Рики нес светлый образ Рауля всю жизнь в сердце! И ему было ужасно больно, что Рауль его так ненавидит!(

2018-07-27 в 21:33 

LikeKatze
Ich Will
LikeIason, было бы хорошо. Веселая работа была.

2018-07-27 в 21:39 

ветер ночной 2.0
I'm alive, I'm alone...
LikeIason, ну что ты ей-богу... у него шнурок развязался, или остановился очки протереть!)
А, ну да. Ещё мог на жвачку наступить. И поэтому у него было плохое настроение.
Мидас, полно туристов, монгрелы шастают толпами, блонди куда-то спешат пешком. Причём так спешат, что один из них оказывается в борделе с монгрелом.

Он же там в очках, между прочим! Значит, они маскировались... хехе) . 4 метра красоты плюс 2 метра золотых волос маскировались очечками)))))))))))))
Максировка Кларка Кента, чо?) Только переодеться в задрота забыл.

Ага. Но кто знает, потом возможно Рики нес светлый образ Рауля всю жизнь в сердце! И ему было ужасно больно, что Рауль его так ненавидит!(
Вот и я об этом задумался...

2018-07-29 в 00:12 

Sheltie Kelly
ветер ночной 2.0, у меня от этой сцены сложилось впечатление, что Ясон углядел охотящегося за кредитками монгрела мягко говоря в стороне от их с Раулем пути. Это в аниме он походя, проходя мимо хватает Рики за руку. А на самом деле он целенаправленно пришел, чтобы его поймать. Именно поэтому Рики не увидел их с Раулем, и именно поэтому Раулю пришлось догонять внезапно отклонившегося от маршрута друга.
Хотя я с трудом могу себе представить, что Рики хрен знает сколько времени стоял и смотрел в пол, пока блонди беседовали у него над головой, и не мог решиться посмотреть, кто его схватил, изображая кролика перед удавом. Потому что когда тебя хватают за руку, и ты этого не ожидаешь и не знаешь, кто это, то первая реакция - выдернуть руку, а если не получилось, обернуться и посмотреть. Это инстинктивно. И чем больше Рики был напуган, тем быстрее он должен был среагировать.

2018-07-29 в 00:35 

ветер ночной 2.0
I'm alive, I'm alone...
Sheltie Kelly, Хотя я с трудом могу себе представить, что Рики хрен знает сколько времени стоял и смотрел в пол, пока блонди беседовали у него над головой, и не мог решиться посмотреть, кто его схватил, изображая кролика перед удавом.
ппкс. Я уже обсуждал этот момент когда-то. Очень долго Рики "зависает" в этой сцене. В романе это ещё очевиднее чем в аниме, там Рауль успел подойти, пощупать Рики и поболтать с Ясоном.

Ясон углядел охотящегося за кредитками монгрела мягко говоря в стороне от их с Раулем пути.
в таком случае Рики пропустил момент, когда высоченный блонди, разгоняя толпу, откуда-то издали нёсся на перехват. Мы видим, что улица весьма оживлённая, что способствует краже, но не способствует незаметному перемещению. Толпа, которую расталкивал Ясон, должна была ещё восхищённо охать и ахать)

2018-07-29 в 01:50 

Sheltie Kelly
в таком случае Рики пропустил момент, когда высоченный блонди, разгоняя толпу, откуда-то издали нёсся на перехват :-D:-D:-D Может, Ясон, будучи по факту киборгом, включил третью космическую скорость, и никто просто не понял, что это такое мимо пролетело. :lol::lol:

2018-07-29 в 05:22 

ветер ночной 2.0
I'm alive, I'm alone...
Sheltie Kelly, Может, Ясон, будучи по факту киборгом, включил третью космическую скорость, и никто просто не понял, что это такое мимо пролетело. :lol::lol:
Или они с Раулем включали встроенный стелс :tongue: Кто их, блонди, знает?

2018-07-29 в 08:48 

Tornny
Бог мой, я первый раз читаю прямую цитату из романа! здесь уже все сказали до меня, но не могу НЕ: "
Ноль баллов за стиль. Не впечатляет...
...
- Эй, ты чего?! Пойдем, а то опоздаем!
....
- Мне-то всё равно, но…
...
- Знаешь, не стоит есть всякую дрянь, которую подбираешь на улице.


Я бы никогда не подумала, что это - диалог двух блондей, ЭЛИТЫ, мать их! Впечатление, что болтают два подростка, причем лет по 11-12-ть:facepalm2:
Надо еще : "Мне-то все равно" - заменить, на "мне то по-фиг!" - будет совсем блонди-слэнг:five:

2018-07-29 в 10:22 

Sheltie Kelly
Tornny, подозреваю, что в оригинале все было совсем не так. Но чтобы переводить не только смысл, но и стиль, надо быть переводчиком совсем другого уровня.

2018-07-29 в 10:42 

LikeIason
Да и пчелы тоже фигня...
Может, Ясон, будучи по факту киборгом, включил третью космическую скорость, и никто просто не понял, что это такое мимо пролетело.
Sheltie Kelly, жжошь :lol::five:

Впечатление, что болтают два подростка, причем лет по 11-12-ть

Tornny, ап чем и речь((... Диссонанс мать его когнитивный :-D

2018-07-29 в 10:51 

Sheltie Kelly
LikeIason, идея ветер ночной 2.0 о встроенной системе стелс мне тоже очень нравится. :five:

2018-07-29 в 13:26 

Tornny
подозреваю, что в оригинале все было совсем не так. Но чтобы переводить не только смысл, но и стиль, надо быть переводчиком совсем другого уровня.Ну, учитывая трепетное отношение русского фэндома к канону ( я без иронии, если что), я бы не стала подозревать, что перевод сильно отличается от оригинала. насколько я знаю, переводчицы сравнивали японский и английский ваианты в поисках наиболее правильной интерпретации. так шта... Я скорее склонна заподозрить г. есихару в желании привлечь йуную аудиторию - отсюда и подростковый стиль:upset:

2018-07-29 в 13:40 

LikeIason
Да и пчелы тоже фигня...
Я скорее склонна заподозрить г. есихару в желании привлечь йуную аудиторию - отсюда и подростковый стиль

Tornny, я тоже к тому склоняюсь, что перевод прошерстен много раз и уж если там есть -Эйты! то оно и есть(((

2018-07-29 в 14:10 

Sheltie Kelly
Tornny, привлечь юную аудиторию текстом 18+ ? Как-то... :nope:

2018-07-29 в 14:12 

Tornny
Sheltie Kelly, не, ну счас же до 30 лет - по поведению все дети:five:

2018-07-29 в 14:21 

Sheltie Kelly
Tornny, ну так да. :D Я бы к своей подруге тоже так обратилась, а мне уже далеко даже не 30. :D
Другой вопрос была ли у Рауля возможность вообще где-либо научиться такому стилю. Все его окружение - и ближнее, и дальнее - так не разговаривает. Не должно, по крайней мере.

2018-07-29 в 14:30 

Tornny
Моё сладкое пирожное так точно не разговаривает! :nini: Да и твой, доктор Ам, я думаю, тоже - нет.;-)

2018-07-29 в 21:00 

taty@nka
пушистый ёжик
Ох, наконец-то я сюда добралась! И сколько интересного вы тут написали, спасибо.))))

LikeIason, спасибо за отрывок и ссылку.

ОБРАТИТЕ внимание! Что первым блонди, которого в своей жизни увидел Рики, был РАУЛЬ! Не Ясон)).
Ой, я что-то никогда не обращала на это внимание. А ведь и правда!

Может Рики поэтому и сопротивлялся так долго Ясону, что хотел быть с Раулем! :lol::lol::lol:

- Знаешь, не стоит есть всякую дрянь, которую подбираешь на улице.
Я когда первый раз это услышала, прямо зависла. Ну еще понимаю, если бы Рауль просто сказал "не стоит подбирать всякую дрянь на улице", но "не стоит ЕСТЬ", прям не знаю.)))

Вообще, весь диалог с этими "Эй ты, Мне-то все равно" из уст блонди крайне странно слышать. И действительно можно объяснить желанием автора привлечь молодого читателя, хотя рейтинг же есть...

Ну и тормозящий Рики для меня тоже не понятен. Оправдываю его только сильным испугом (исходя из текста).

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Одинокий мир

главная